Шпатлевать или шпаклевать: Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «

шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 62

44 Обсудить на форуме

Ликбез

Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

07. 09.2017 00:06

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 3 минуты

188719

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

/ Kiryl Padabed / Shutterstock.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем.  

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «

было computer, стало компьютер».

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три. 

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно —

шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

• Екатерина Собчик: В одной профессии можно играть разные роли →
• Елена Немировская: Гражданское общество — работа призванных →
• Достигнуть или достичь — как правильно? →

русский языкграмматика

Следующий материал

Самое интересное в соцсетях

Новости СМИ2

В чем разница между PuTTY и SSH?

спросил 5 лет, 6 месяцев назад

Изменено 5 лет, 6 месяцев назад

Просмотрено 28 тысяч раз

Кроме того, в чем разница между pscp, psftp и scp, sftp?

Я предполагаю, что PuTTY изначально создавался для Windows, в которой нет этих команд по умолчанию, я прав?

Если это так, зачем кому-то использовать PuTTY в Linux?

• сш
• замазка

3

PuTTY — это эмулятор терминала (способный запускать оболочки, которые, в свою очередь, запускают команды), в то время как обычное приложение SSH — это оболочка (а не эмулятор терминала). PuTTY был портирован на Unix (и Unix-подобные) системы как pterm .

scp — особый случай: программа используется для копирования нескольких файлов через ssh соединение. У PuTTY для Windows есть аналогичная программа, но в порте Unix в ней нет необходимости.

sftp (и psftp …) будет аналогичен ftp : специализированные программы, используемые для копирования многих файлов.

Их полезность зависит от того, что вам нужно сделать: некоторые используют scp гораздо чаще, чем sftp , и наоборот.

• SSH — это протокол для зашифрованных соединений между компьютерами. Он довольно гибкий, поскольку позволяет использовать несколько потоков в одном соединении (например, сеансы терминала, передача файлов и перенаправление портов TCP).
• SCP — это простой протокол для передачи файлов через SSH-соединения.
• SFTP — это протокол для передачи файлов, списков каталогов и т. д. через соединения SSH.
• PuTTY — это эмулятор терминала с графическим интерфейсом для Windows со встроенным SSH-клиентом для сеансов удаленного терминала.
• ssh — клиент SSH из командной строки. Существует порт для Windows с именем OpenSSH для Windows .
• scp — специализированная программа для копирования файлов через SCP. pscp — это порт пакета PuTTY с той же целью.
• sftp — интерактивная программа командной строки для управления файлами через SFTP. Он позволяет копировать, удалять и перечислять файлы аналогично инструменту командной строки ftp . psftp — это снова порт из пакета PuTTY с той же целью.

PuTTY сочетает в себе несколько функций (настраиваемая эмуляция терминала, удаленное подключение, доступ к последовательному порту и т. д.), которые обычно разделены в Linux/Unix, поскольку Windows по умолчанию включает только ограниченный «эмулятор терминала», окно командной строки. Другая причина заключалась, как вы подозревали, в том, что в Windows нет

ssh по умолчанию.

В Linux есть несколько эмуляторов терминала, которые хорошо работают с ssh , поэтому в Linux нет реальной необходимости в PuTTY. Основными причинами использования PuTTY в Linux являются управление сеансами, функции настройки, которые помогают общаться с машинами с ошибками и/или необычными настройками терминала (набор символов, привязки клавиш и т. д.), а также возможность доступа к последовательным портам.

3

In Simple

 putty — программное обеспечение, используемое для подключения серверов с протоколами, такими как ssh ftp.
 

.

 ssh — протокол, используемый для подключения к серверу через порт 22.
 

1

Зарегистрируйтесь или войдите в систему

Зарегистрируйтесь с помощью Google

Зарегистрироваться через Facebook

Зарегистрируйтесь, используя электронную почту и пароль

Опубликовать как гость

Электронная почта

Обязательно, но не отображается

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но не отображается

Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie

Сказка о русалке | Thinking Putty® – Сумасшедший Аарон

Фантастические истории будут вдохновлены Mermaid Tale Thinking Putty®! Фиолетовые и бирюзовые переливающиеся искры переливаются, как солнце на поверхности океана. Когда он светится в темноте как морской волны, вы отправитесь в захватывающую сказку с этой замазкой Glowbrights®.

Thinking Putty® помогает развить силу рук и пальцев с помощью потрясающей тактильной игры с уникальными, неожиданными свойствами и обеспечивает расслабляющее, но стимулирующее взаимодействие для всех, у кого есть проблемы с сенсорной интеграцией.

Замазка Crazy Aaron’s нетоксична, не высыхает и не оставляет липких или скользких следов на пальцах, поэтому она отлично подходит для растягивания, лепки, подпрыгивания, разрывания, хлопания и игр как для детей, так и для взрослых. .

• Коллекция: Glow
• Включает банку с 1/5 фунта (3,2 унции) замазки.
• Цвет: прозрачная основа с фиолетовыми и бирюзовыми переливающимися блестками | Светится: морской зеленый
Особенности
• : Светится в темноте, растягивается, моделируется, мягкая текстура
• Материалы: Нетоксичный силикон
• Возраст: 3+
• ⚠️ Внимание: опасность удушья. Содержит мелкие детали
• Никогда не высыхает
• Произведено в США
• Изготовлено с помощью выдающихся людей с ограниченными возможностями

15,00 $

Количество:

–

+

Доставка и возврат

ВНУТРЕННЯЯ ДОСТАВКА
Компания Crazy Aaron’s Thinking Putty предлагает фиксированную стоимость наземной доставки (5,99 долл. США) в большинство городов США, а также ускоренную доставку за дополнительную плату. Мы отправляем все заказы в пределах США через USPS или UPS. Заказы, отправленные в APO/FPO, на Аляску, Гавайи, территории США и в абонентские ящики, не могут быть ускорены и будут отправлены через приоритетную почту USPS.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОСТАВКА
Puttyworld предлагает международную доставку во все страны, разрешенные таможней США. Пожалуйста, посетите нашу страницу часто задаваемых вопросов для получения дополнительной информации.

ВОЗВРАТ
Мы думаем, вам понравится Thinking Putty Безумного Аарона. На самом деле, мы уверены, что как только вы получите его в свои руки, вы никогда не захотите его отпускать! Однако, если вы обнаружите, что это не для вас, мы предлагаем 100% гарантию возврата денег без вопросов на Thinking Putty, приобретенную на Puttyworld.com. Мы просто просим вас оплатить обратную доставку.

Это не относится к электронным подарочным картам Puttyworld. Все подарочные карты являются окончательной покупкой; возврат, возврат или обмен не принимаются.

Для получения дополнительной информации посетите нашу страницу с часто задаваемыми вопросами или позвоните в службу поддержки клиентов по бесплатному телефону 866-578-2845

РУКОВОДСТВО ПО ДОСТАВКЕ НА ПРАЗДНИКИ 2019 Г. гид. Применяются наши обычные тарифы на доставку и акции с бесплатной доставкой.