Шпатлевка или шпаклевка: как правильно
Гусевский Андрей Анатольевич
Отличие шпатлевки от шпаклевки – только в написании термина
Внимательно изучая упаковки со строительными выравнивающими смесями в гипермаркетах, можно обнаружить удивительную вещь. Один и тот же материал от разных производителей может называться по-разному: шпаклевка – шпатлевка.
Как правильно? Есть ли различия между этими смесями?
Давайте разбираться.
Содержание статьи
- Этимология термина
- Происхождение слова шпатлевка
- Происхождение слова шпаклевка
- Как же писать правильно
- Заключение
Этимология термина
Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат».
Но это не совсем так. Объясним, почему.
Происхождение слова шпатлевка
В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь.
Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка).
Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них.
Например:
- В итальянском – spatola;
- В польском – szpadel.
Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.
Шпатель – основной инструмент отделочника
В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.
Происхождение слова шпаклевка
Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.
Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?
Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.
На фото – процесс паклевания сруба
Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.
Как же писать правильно
Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному.
На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными.
Возможно, с некоторыми оговорками:
- Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
- Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).
Это что касается глаголов.
Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:
- Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
- Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.
Написание через Т или через К встречается одинаково часто
Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов.
Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.
Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.Заключение
Так как наш портал все же направлен не на изучение правил русского языка, а на помощь начинающим строителям в непростом деле ремонта своего жилья или другой недвижимости, то видео в этой статье посвящено собственно процессу выравнивания стен шпаклевкой. Или шпатлевкой – как вам больше нравится. Цена материала и стоимость работ от этого не зависят.
Шпатлевать или шпаклевать? – Говорим и пишем правильно — ЖЖ
?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Top of Page | Разработано LiveJournal.com |
До того момента,пока не научилась вмем этим действиям,теперь говорю шпатлевать.
Шпаклевать – заделывать щели, отверстия вязким,густым, впоследствии застывающим, материалом. В логике русского языка правильно “шпаклевать” ,”шпаклевка”. Инструмент – шпатель.
Попробуйте нашу замазку для лепки, чтобы обеспечить сильную фиксацию
Проверка возраста
Нажимая кнопку ввода, вы подтверждаете, что вы достаточно взрослый, чтобы употреблять алкоголь.
Введите
Поиск
| $0,00 | ||||
| Перевозки | ||||
| Общий | ||||
United States—AfghanistanÅland IslandsAlbaniaAlgeriaAndorraAngolaAnguillaAntigua & BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia & HerzegovinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos (Keeling) IslandsColombiaComorosCongo – BrazzavilleCongo – KinshasaCook IslandsCosta RicaCroatiaCubaCuraçaoCyprusCzech RepublicCôte d’IvoireDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaFrench Southern TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGrenadaGuadeloupeGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard & McDonald ОстроваГондурасСАР ГонконгГонконгВенгрияИсландияИндияИндонезияИран IraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacau SAR ChinaMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmar (Burma)NamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorth KoreaNorwayOmanPakistanPalestinian TerritoriesPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairn IslandsPolandPortugalQatarRéunionRomaniaRussiaRwandaSaint MartinSamoaSan MarinoSão Tomé & PríncipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia & South Sandwich IslandsSouth KoreaSouth SudanSpainSri LankaSt.
Бартелеми Св. ЕленаСв. Китс и НевисСент. Люсия Св. МартинСт. Пьер и МикелонСв. Винсент и ГренадиныСуданСуринамШпицберген и Ян-МайенСвазилендШвецияШвейцарияСирияТайваньТаджикистанТанзанияТаиландТимор-ЛештиТогоТокелауТонгаТринидад и ТобагоТунисТурцияТуркменистанОстрова Теркс и КайкосТувалуСША. Отдаленные островаУгандаУкраинаОбъединенные Арабские ЭмиратыВеликобританияСоединенные ШтатыУругвайУзбекистанВануатуВатиканВенесуэлаВьетнамУоллис и ФутунаЗападная СахараЙеменЗамбияЗимбабвеAlabamaAlaskaAmerican SamoaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFederated States of MicronesiaFloridaGeorgiaGuamHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarshall IslandsMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaNorthern Mariana IslandsOhioOklahomaOregonPalauPennsylvaniaPuerto RicoRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVirgin IslandsVirginiaWashingtonWest VirginiaWisconsinWyomingArmed Forces AmericasArmed Forces EuropeArmed Forces Pacific
Я люблю тебя | SCENTsory™ Thinking Putty® – Безумный Аарон
Замазка такая же милая и веселая, как и ты! «Побалуйте» себя или кого-то, кого вы любите, этой баночкой с ароматом шоколадной клубники, которая обязательно заставит любого почувствовать любовь.
Новая замазка SCENTsory™ от Crazy Aaron выходит далеко за рамки аромата и вызывает тотальные сенсорные ощущения, которых нет ни у кого другого. Побалуйте свои чувства бархатистым мягким прикосновением, динамичным внешним видом и чудесным ароматом и узнайте, какие удивительные ощущения вызывает замазка SCENTSory™.
Thinking Putty® помогает развить силу рук и пальцев с помощью потрясающей тактильной игры с уникальными, неожиданными свойствами и обеспечивает расслабляющее, но стимулирующее взаимодействие для всех, у кого есть проблемы с сенсорной интеграцией.
Замазка Crazy Aaron’s нетоксична, не высыхает и не оставляет липких или скользких следов на пальцах, поэтому она отлично подходит для растягивания, лепки, подпрыгивания, разрывания, хлопания и игр как для детей, так и для взрослых. .
- Коллекция: SCENTsory™
- Включает банку с 20 г замазки
- Цвет: Розовый
- Аромат: шоколадно-клубничный Особенности
- : ароматизированный, эластичный, моделируемый, мягкая текстура
- Материалы: Нетоксичный силикон
- Возраст: 3+
- ⚠️ Внимание: опасность удушья. Содержит мелкие детали
- Никогда не высыхает
- С гордостью сделано в США
- Изготовлено с помощью выдающихся людей с ограниченными возможностями
Содержит мелкие детали$ 8.00
Доставка и возврат
ВНУТРЕННЯЯ ДОСТАВКА
Компания Crazy Aaron’s Thinking Putty предлагает фиксированную стоимость наземной доставки (5,99 долл. США) в большинство городов США, а также ускоренную доставку за дополнительную плату. Мы отправляем все заказы в пределах США через USPS или UPS.
Заказы, отправленные в APO/FPO, на Аляску, Гавайи, территории США и в абонентские ящики, не могут быть ускорены и будут отправлены через приоритетную почту USPS.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОСТАВКА
Puttyworld предлагает международную доставку во все страны, разрешенные таможней США.
Пожалуйста, посетите нашу страницу часто задаваемых вопросов для получения дополнительной информации.
ВОЗВРАТ
Мы думаем, вам понравится Thinking Putty Безумного Аарона. На самом деле, мы уверены, что как только вы получите его в свои руки, вы никогда не захотите его отпускать! Однако, если вы обнаружите, что это не для вас, мы предлагаем 100% гарантию возврата денег без вопросов на Thinking Putty, приобретенную на Puttyworld.com. Мы просто просим вас оплатить обратную доставку.
Это не относится к электронным подарочным картам Puttyworld. Все подарочные карты являются окончательной покупкой; возврат, возврат или обмен не принимаются.
Для получения дополнительной информации посетите нашу страницу с часто задаваемыми вопросами или позвоните в службу поддержки клиентов по бесплатному телефону 866-578-2845
РУКОВОДСТВО ПО ДОСТАВКЕ НА ПРАЗДНИКИ 2019 Г. гид. Применяются наши обычные тарифы на доставку и акции с бесплатной доставкой.