Шпатлевать или шпаклевать: Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «

шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 63

44 Обсудить на форуме

Ликбез

Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

07.09.2017 00:06

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 3 минуты

203352

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

/ Kiryl Padabed / Shutterstock. com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода.

В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «было computer, стало компьютер».

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три. 

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово

шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

• Екатерина Собчик: В одной профессии можно играть разные роли →
• Елена Немировская: Гражданское общество — работа призванных →
• Достигнуть или достичь — как правильно? →

русский языкграмматика

Следующий материал

Также вам может быть интересно

• Убрать или убраться в квартире — как правильно?
• Ударение в слове продал — как правильно?
• Ударение в слове манты — как правильно?
• Ударение в слове задал — как правильно?
• Ударение в слове щавель — как правильно?

Новости СМИ2

Замазка Определение и значение | Dictionary.

com

• Игры
• Рекомендуемые
• Поп-культура
• Советы по написанию

¹

[ puht-ee ]

См. синонимы для: puttyputties на Thesaurus.com

---

существительное, множественное число положить · галстуки.

1. смесь белила и льняного масла тестообразной консистенции в свежем виде, используемая для крепления оконных стекол, заделки дефектов деревянных конструкций и т. д.

2. любые другие соединения, используемые для аналогичных целей.

3. любое из различных веществ для герметизации соединений труб или трубопроводов, состоящее из льняного масла с суриком, свинцовыми белилами, оксидом железа и т. д.

4. кремообразная смесь извести и воды, частично высушенная и смешанный с песком и гипсом, чтобы сделать финишный слой штукатурки.

5. замазка порошковая.

6. любой человек или предмет легко поддающийся формованию, влиянию и т.п.: Мы были пластилином в его руках.

7. светло-коричневато- или желтовато-серый.

глагол (используется с дополнением), замазать, замазать.

8. для закрепления, покрытия и т. д. шпаклевкой.

Идиомы о замазке

9. до замазки, австралийский сленг. бесполезно или бесполезно.

Происхождение замазки

¹

Впервые упоминается в 1625–1635 годах, замазка происходит от французского слова potée, буквально, (что-то) в горшке. См. горшок ¹ , -ee

Другие слова из слова putty

• un·put·tied, прилагательное

Words Nearby putty

• put to sea 90 004
• посрамить
• усыпить
• усыпить тест
• сложить два и два
• замазка
• замазка в чьих-то руках
• шпатель
• замазка порошок
• замазка
• путумайо
900 13

Другие определения слова замазка (2 из 2)

замазка ²

[ puht-ee ]

---

сущ.

1. портянка.

Dictionary.com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Как использовать putty в предложении

• Небольшие трещины можно игнорировать, они добавляют очарования произведению — их часто можно заполнить с деревом шпаклевка .

  2 способа спасти треснувшую деревянную мебель | Жан Левассер | 20 февраля 2022 г. | Научно-популярная

• Вы можете использовать его, например, чтобы сделать глупую замазку из мыла и воды.

  5 способов, которыми кукурузный крахмал может изменить вашу жизнь на кухне и за ее пределами | Мэгги Галлоуэй | 28 января 2022 г. | Popular-Science

• Отшлифуйте весь стол, убедившись, что все поверхности гладкие, и удалите все загрязнения с дерева замазка .

  Наведите порядок в прихожей с помощью полки для обуви, сделанной своими руками | Хосе Мендоса | 14 января 2022 г. | Научно-популярная

• Парки и зоны отдыха дали нам Рона Суонсона Ника Оффермана, жесткого либертарианца, который не придерживается никаких проблемных взглядов и замазка в руках сильных женщин.

  Странный поиск Теда Лассо и телевидения по созданию идеального мужчины | Джуди Берман | 19 июля 2021 г. | Время

• Дэвид хочет расположить к себе семью, и все, кроме Анны, замазка в его руках.

  Дэн Стивенс взрывает «Даунтон»: от пухлощекого аристократа до худощавого, подлого американского психопата | Тим Тиман | 19 сентября, 2014 | THE DAILY BAST

• На вопрос, сексуален ли он, она отвечает: «Все вокруг него замазка … Посмотрите на него».

  Новый набор фото с вечеринки Гарри попал в Tumblr | Том Сайкс | 23 января 2014 г. | ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ

• Теперь он может просто броситься туда и сделать больше этого, и в мгновение ока нация будет замазка в наших руках!

  Майкл Томаски о синдроме самообмана Республиканской партии | Майкл Томаски | 27 сентября 2012 г. | ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЗВЕРЬ

• Мы должны безжалостно приспосабливаться к миру, который еще раз показал, что это не замазка в наших руках.

  Покончим с американским господством | Питер Бейнарт | 5 июня 2010 г. | ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ

• В его замазочных цветах чертах не было живости, но в каждом резком жесте были расторопность и решительность.

  Мат | Джозеф Шеридан Ле Фаню

• замазка окрашенный или «ахолический» стул возникает при недостатке желчи либо из-за обструкции оттока, либо из-за недостаточной секреции.

  Руководство по клинической диагностике | Джеймс Кэмпбелл Тодд

• Белая известь Замазка затем заполняется канавкой, прижимается шпателем, оставляя белый шов от ⅛ до дюйма.

  Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3 | Различные

• Калиброванные изделия имеют очень тонкие швы, как показано на H, образованные погружением боковой стороны кирпича в белую известь замазку .

  Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3 | Разные

• Кладка калиброванного кирпича укладывается на известь на шпаклевку вместо обычного раствора; размер готовых швов не должен превышать 1/32 дюйма.

  Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3 | Различные

Определения слова putty в британском словаре

putty

/ (ˈpʌtɪ) /

---

существительное во множественном числе -ties

1. a hard паста из белил и льняного масла, используемая для фиксации оконных стекол в рамах и для заполнить трещины или отверстия в деревянных изделиях и т. д.

2. любое вещество аналогичной консистенции, функции или внешнего вида

3. смесь извести и воды с песком или гипсом, используемая на штукатурке в качестве финишного покрытия

4. (в качестве модификатора): а шпатель

5. см. порошок шпаклевки

6. человек, на которого легко повлиять или убедить: у него шпаклевка в руках0017

глагол-связывать, -связывать или -связывать

9. (tr) закреплять, заполнять или покрывать замазкой

Происхождение замазки

1 9 0016

C17: от французского potée горшок.

Английский словарь Коллинза – полное и полное цифровое издание 2012 г. © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

В чем разница между PuTTY и SSH?

Кроме того, в чем разница между pscp, psftp и scp, sftp?

Я предполагаю, что PuTTY изначально создавался для Windows, в которой по умолчанию нет этих команд, я прав?

Если это так, зачем кому-то использовать PuTTY в Linux?

• сш
• замазка
3

PuTTY — это эмулятор терминала (способный запускать оболочки, которые, в свою очередь, запускают команды), в то время как обычное приложение SSH — это оболочка (а не эмулятор терминала). PuTTY был портирован на Unix (и Unix-подобные) системы как

срок .

scp — это особый случай: программа используется для копирования нескольких файлов через соединение ssh . У PuTTY для Windows есть аналогичная программа, но в порте Unix в ней нет необходимости.

sftp (и psftp …) будет аналогичен ftp : специализированные программы, используемые для копирования многих файлов.

Их полезность зависит от того, что вам нужно сделать: некоторые используют scp гораздо чаще, чем sftp и наоборот.

• SSH — это протокол для зашифрованных соединений между компьютерами. Он довольно гибкий, поскольку позволяет использовать несколько потоков в одном соединении (например, сеансы терминала, передача файлов и перенаправление портов TCP).
• SCP — это простой протокол для передачи файлов через SSH-соединения.
• SFTP — это протокол для передачи файлов, списков каталогов и т. д. через соединения SSH.
• PuTTY — это графический интерфейс 9Эмулятор терминала 0141 для Windows со встроенным SSH-клиентом для сеансов удаленного терминала.
• ssh — клиент SSH из командной строки. Существует порт для Windows с именем OpenSSH для Windows .
• scp — специализированная программа для копирования файлов через SCP. pscp — это порт пакета PuTTY с той же целью.
• sftp — интерактивная программа командной строки для управления файлами через SFTP. Он позволяет копировать, удалять и перечислять файлы аналогично инструменту командной строки 9.0326 фтп . psftp — это снова порт из пакета PuTTY с той же целью.

PuTTY сочетает в себе несколько функций (настраиваемая эмуляция терминала, удаленное подключение, доступ к последовательному порту и т. д.), которые обычно разделены в Linux/Unix, поскольку Windows по умолчанию включает только ограниченный «эмулятор терминала», окно командной строки. Другая причина, как вы подозревали, заключалась в том, что в Windows по умолчанию нет ssh .